e.l. presentazione programma TORRESINO ottobre-dicembre 2001

All'intensa offerta cinematografica di Memory 2000 (10-11 ottobre, due giorni non-stop di cinema della memoria sull'ultimo conflitto mondiale) si affiancano altre due giornate di cinema (6-7 novembre)  organizzate dall'A.C.L.A.V., Associazione della Comunità Latino Americana in Veneto (Culture a confronto): altre occasioni per gustare film che si pongono a margine del circuito commerciale, ma che ravvivano l'idea di cinema come strumento di cultura, che ripropongono un avventurarsi in un territorio d'immagini ricco, stimolante e, ancora una volta, spesso invisibile.  

Occorre ripetere il significato della sigla V.O.S. (Versioni Originali Sottotitolate)? Occorre ripetere il perché di questo programma che il Lux porta avanti da anni nonostante la modesta risposta cittadina? Vedere & sentire un film in edizione originale non è solo cinefilia (che fastidio i sottotitoli!), è apprezzare un'opera nella sua completa caratterizzazione: timbro vocale degli attori, verve sonora di una specifica lingua. E siccome non tutti sono poliglotti, i sottotitoli diventano indispensabili. Così come diventa essenziale non focalizzarsi sull'inglese (o peggio) sull'americano, ma cercare (a fatica) di offrire un panorama più ampio, interlinguistico e interculturale. Perciò, avendo reperito tra i titoli nuovi oltre agli anglosassoni  Eden, The Curse of The Jade Scorpion, The Others, The Navigators, The Triumph of Love, solo un film francese (L'anglaise et le duc), abbiamo aperto lo spazio VOS a capolavori del passato (Dies Irae di Dreyer a cui si abbina, nella fascinazione del bianco e nero e del processo alla stregoneria, il Gostanza da Libbiano di Paolo Benvenuti) e a testimonianze latino-americane e africane (entrambe gratuite). La prima serata (Bajo California: el lìmite del tiempo) è in concomitanza con una proposta culturale autonoma dell' A.C.L.A.V. che proseguirà al Torresino, la seconda (Pieces d'identites) è un'anticipazione-memorandum della rassegna Schermi d'Africa, che come ogni anno si svolgerà a Padova a febbraio-marzo. La scelta ci sembra ampia, i titoli tutti squisitamente d'essai: la tradizione del buon cinema VOS al Lux per ora continua!

e.l. presentazione programma LUX ottobre-dicembre 2001

Con questo programma la nostra rassegna mette in calendario, per alcuni titoli, una proiezione mattutina (ore 10.00) per gli studenti delle superiori. Crediamo che la proposta VOS sia un'occasione stimolante anche per le scuole, sia per la peculiarità linguistica, sia per la scelta "educativa" di titoli in cartellone: la riflessione sociale di Loach e quella storica di Rohmer, la rilettura teatrale di The Triumph of Love, la divagazione pulp-romantica di Allen, la favola gotica di The Others sono tutte esperienze cinematografiche "con valenza didattica": sempre che si consideri il cinema (quello in versione originale sottotitolata in particolare) uno strumento culturale da coltivare e diffondere…

LUX lunedì ore 21

TORRESINO giovedì ore 21